1
00:00:04,170 --> 00:00:05,260
Hola, nuevo compañero de laboratorio.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
¿Deberíamos llegar a
nuestra clase de química?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
¿Tenemos que hacerlo?
Fuimos ayer.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,220
Necesito un descanso.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
tienes uno
viene este fin de semana.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Ya sabes lo que dicen.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,728
no hay fiesta
como una eterna pijamada.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,522
Lo cual, para ser claro,
Es sólo una fiesta de pijamas.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Perfecto. no lo estamos haciendo
nada en absoluto.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Solo vamos a beber batidos
y ni siquiera masticar.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
Me gusta cómo pasas el fin de semana.

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
[risas]

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
¿Vee?

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
¡Oh, no, orejas de murciélago!

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Soy un Franken-fritz total.

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Le debo una, señor Fleischer.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
¿Esto sucede?
¿A todos los vampiros?

18
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
No sé.
Pero últimamente mis poderes
He estado descontrolado como loco.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
Piensa que deberías hacerlo
llamar a tus padres?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
No es gran cosa.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
probablemente no he estado
usando mis poderes lo suficiente.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,440
solo necesito un buen
Entrenamiento de vampiros este fin de semana.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Lo siento, Sofía.

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,487
¿Podemos comprobar la lluvia?
¿Nuestra perezosa fiesta de pijamas?

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Prometo ser lo suficientemente vago
para los dos.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
[sollozos]
Eres un buen amigo.

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,877
doscientos noventa y nueve
y trescientos.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,462
¡Siente cómo arde el murciélago, cariño!

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
Vee, ahí estás.
¿Estás fuera?
de tu mente chiflada?

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Estás fuera después del toque de queda.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Estoy ejerciendo mis poderes.

32
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
Además, extraño vivirlo
en la oscuridad de la noche.

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Lo unico mejor
está llegando a hacerlo
con otros vampiros.

34
00:01:43,562 --> 00:01:47,274
En cambio, solo tengo
un miserable fantasma.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,610
Oye, no es mi culpa
Soy miserable.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
yo nací
antes de la medicina moderna.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
[Merriweather]
¿Escucho voces?

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Alguien va a ser detenido.

39
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
Tenemos que salir de aquí.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
[gruñidos] No funciona.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
¿Qué está pasando aquí afuera?

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
[gritando] ¡El murciélago! ¡El murciélago!

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
No, mantente alejado de mí.

44
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
te mantienes alejado
del cabello.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[tartamudea]
Y los niños, supongo.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[exclama]

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
[gritos]

48
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
[gemidos]

49
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
Ese suelo tiene un sabor horrible.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
[cantando]
♪ ¡Matar!

MATAR ♪

51
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
♪ Salir

hacia la luz ♪

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
♪ Nunca me había sentido tan vivo ♪

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
♪ Sí, sí, sí ♪

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
♪ S-L-A-Y ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,162
♪ Mírame

brilla, brilla, brilla ♪

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
♪ ¡Matar! ♪

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
Sophie, ¿tengo?
¿Algo en mis colmillos?

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,346
Sí, una gran brecha antigua.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
[jadea] Oh, mis duendes.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Debo haber perdido un colmillo
cuando me caí.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Te hace parecer un poco duro,

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
como acabas de recibir
en una pelea callejera.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
Por suerte, puedo curarme a mí mismo.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
¿Ver? Fijado.
Pero ese no es el problema.

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
[llamando a la puerta]

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Mañana. ¿Todo bien?

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,663
solo estoy preguntando
porque nunca lo es.

68
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
Llama al Ratoncito Pérez.
Vee perdió un colmillo.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
-¿Qué?
-No te preocupes.

70
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Tiene que estar en el pasillo.
Lo encontraré.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-Ahora por favor.
-Lo haré, Demi.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
¿Por qué hablamos así?

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Bueno, y esto es
Realmente no es gran cosa.

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
si alguien
se rasca con mi colmillo,

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
podrían girar
en un vampiro.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
¿Quién está listo para desayunar?

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
¿Qué? Alguien podría
¿Convertirse en vampiro?

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
Tenemos que encontrar ese maldito colmillo.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
Me gusta hablar así.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
[cantando]
♪ ¡Matar! ♪

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
Entonces es por eso
Hice esto para ustedes.

82
00:04:01,951 --> 00:04:05,996
Si los fans de Taylor Swift pueden intercambiar
pulseras de la amistad
en sus conciertos,

83
00:04:06,080 --> 00:04:09,124
puedo comerciar
collares de amistad en mi...

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
[♪ sopla el diapasón]

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,213
♪ Tour por los pasillos agotado ♪

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Obtienes un collar
y obtienes un collar,
y obtienes un collar.

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Ups.

88
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
Señor conserje,
limpiar en el pasillo tres.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Bueno, alguien
no conseguir un collar.

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
[♪ música llena de suspenso]

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Bien, aquí está el bicarbonato de sodio.
y vinagre.

92
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
¿Quieres empezar a mezclar?

93
00:04:43,826 --> 00:04:48,038
Sobre eso, en realidad
no mezcles químicos
desde el incidente.

94
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
Y antes de que preguntes,
No quiero hablar de eso.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Claro, claro. Ningún problema.
Quiero decir, podemos usar...

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
era una oscuridad
y noche de tormenta.

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
acababa de cumplir ocho

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
y tengo un juego de química,
el regalo de mis sueños.

99
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Pero se convirtió en una pesadilla.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
mezclé lo incorrecto
dos químicos y...

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[explosión]

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,148
¿Volaste toda tu casa?

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
No, sólo nuestro baño de invitados.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Pero eso es lo que sentí.

105
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
perdi una buena ceja
ese día,

106
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
y volvió a crecer
grueso y enojado.

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Bueno. ¿Qué pasa con esto?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Tú descubres las fórmulas
Yo me encargo de la mezcla química.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
Y este es mi favorito.
Tiene un diente de tiburón.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
[jadeos]

111
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Vee, ¿no es ese diente de tiburón?
tu colmillo?

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Vee] ¡Murciélagos!
miré por todas partes
esta mañana.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Lo encontré en, eh...

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Bora Bora.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Bora Bora, mi ataúd.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Necesito recuperar ese colmillo
o alguien podría conseguir...

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
¡Vampirizado!

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
tengo miedo
pero tengo ganas de verlo.

119
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
¿Puedes controlarlo mentalmente?
para recuperarlo?

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
No. Mis poderes.
todavía están descompuestos.

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
voy a tener que ir
con el plan B.

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Gracias, mejor amiga. Me lo llevo.

123
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Sostenlo. Collares de la amistad
son para amigos.

124
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Excelente. Entonces pienso
es hora de que nos unamos.

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Dime lo mejor
y lo peor
eso te ha pasado alguna vez.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,921
Puedo decirte lo peor.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Está sucediendo ahora mismo.

128
00:06:21,799 --> 00:06:25,427
Bien, pero ese diente de tiburón
es mío de mi...

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
eh, raro
colección de dientes de animales.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
¡Oye, devuélveme eso!

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
¡No, es mío!

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
¡Detener! ¡Ladrón!

133
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
alguien hace
¡un arresto ciudadano!

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
-[gruñidos]
-¡Sí! ¡Victoria!

135
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Oh.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
-Hola.
-Hola.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Hola.

138
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
peleando por
collares de amistad?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
ustedes adolescentes
No tengo sentido de la ironía.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Cancela tus planes de fin de semana.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
No tenemos ninguno.

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
Esa es una flexibilidad extraña, Sophie.
Pero me refiero a Vee y Britney.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
ustedes dos estan gastando
Sábado en detención.

144
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
¿Qué?

145
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
haz que esto desaparezca
y mis padres pagaran
para una fuente en el patio

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
con la forma de tu cara.

147
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
¿Sabes cuantos
fuentes faciales
¿He rechazado?

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Tienes detención.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
[ambos gruñendo]

150
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
[gemidos] No puedo creer
tengo que pasar mi sabado
tarde en la escuela.

151
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
Es un internado.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Pasas todos los sábados aquí.

153
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
No conoces mi vida.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Me estoy congelando.

155
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Sr. Witherspoon,
¿Puedo conseguir una manta?

156
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
[ronca]

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
¿Quieres mi chaqueta?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
No es mi estilo.

159
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Pero está bien, si insistes.

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Dios, estaba completamente despierto
toda la noche.

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
Sr. Witherspoon
tiene la idea correcta.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,605
[continúan los ronquidos]

163
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
No te preocupes por él.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Él está fuera.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
¿Cómo va la detención?

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Vale la pena, ahora que tengo
mi colmillo hacia atrás.

167
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Lo sé. y estoy aquí
regodearse con britney

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
que estoy dirigiendo a capella
mientras ella está atrapada aquí.

169
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
[vocalizando]

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
♪ Ahora estoy a cargo ♪

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
puedes regodearte
cuando ella está despierta.

172
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Esperar. ¿Adónde fue?

173
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Quizás ella se despertó.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[♪ música llena de suspenso]

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Vaya, ella está despierta, está bien.

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Ay, esto no es bueno.

177
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Te lo advertí, Vee.

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Claramente, Britney se rascó
por tu colmillo,

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
y ahora ella está girando
en un vampiro.

180
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
No lo sabemos con seguridad.

181
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Repasemos la evidencia.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
hay un vendaje
en su dedo

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,830
y ella está en el techo.

184
00:09:00,332 --> 00:09:02,751
Bien. ¿Qué vamos a hacer?

185
00:09:02,834 --> 00:09:06,129
Esperar. yo leo
sobre un antídoto
en el libro de vampiros de Elijah,

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
pero es
una fórmula complicada.

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Necesitamos un científico loco
y un laboratorio secreto.

188
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
Bueno, tienes
Sofía y Elías
y el aula de química.

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Me lo llevo.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Oh, oh.

191
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
acabo de recordar
algo importante.

192
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
ella tiene que tomar el antídoto
antes del amanecer o si no...

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
¿O si no qué?

194
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Britney sigue siendo un vampiro.
Para siempre.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Anda tu. La bajaré
antes de que ella despierte.

196
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
[gritos]

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Buena suerte con eso.

198
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
¿Por qué estoy aquí arriba?

199
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
No te preocupes. lo descubriremos
una manera de deprimirte.
Quizás algunos--

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
[gritos, golpes]

201
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
[ronca]

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Eso también funciona.

203
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
Me acabo de caer del techo,
aterrizó en mi cara,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
y nunca he sentido
tan poderoso.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Extraño.

206
00:10:02,728 --> 00:10:05,605
Bueno, ¿qué pasa?
en detención
permanece detenido.

207
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
¿Quieres un refrigerio?

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
Mi corte esta curado
y puedo volar.

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Esperar.

210
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
He visto esta película.

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Britney, puedo
explica todo.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
¡Soy un superhéroe!

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
siempre lo supe
Yo era mejor que todos.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Simplemente no sabía por qué.

215
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
¿Eh? Esos son nuevos.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
Tal vez soy...

217
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
¿Chica tigre?

218
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
[silbidos]

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
¡Emergencia!

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
[jadeando]

221
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
Britney fue rayada
por el colmillo de Vee

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
y ahora ella se está convirtiendo
un vampiro.

223
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
-¿Qué?
-Britney fue atacada por un vampiro.

224
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
y me lo perdí?

225
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
[ambos tosiendo]

226
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Espera. ¿Ese es mi libro de vampiros?

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Ah, claro.

228
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
Oye, Elijah, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu libro de vampiros? Gracias.

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Eh...

230
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Ahora, necesitamos
haz este antídoto al amanecer,

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
o britney se quedará
un vampiro para siempre.

232
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
Bien, compañero de laboratorio,
tenemos trabajo que hacer.

233
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
¿Hay alguna manera de ayudarme?

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
sin volver a visitar
¿Mi trauma infantil?

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Hubo un incidente.

236
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
era una oscuridad
y noche de tormenta.

237
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
El baño hizo boom,
La frente se despidió.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Ahora estáis todos atrapados.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Mira, lo haremos
de la misma manera que lo hemos sido.

240
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Si lees las instrucciones,
Yo me encargo de la mezcla.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Está bien, te ayudaré.

242
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
Pero si pierdo otra ceja,
Me llevo uno de los tuyos.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Anotado.

244
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Bueno.

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
He visto algunas de estas cosas
en el apartamento de mi hermana.

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Verruga de bruja, pescuezo de centauro,

247
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Oh, trébol de cementerio fresco.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Demi, ¿puedes conseguir ese?

249
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Sobre él como musgo sobre una tumba.

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
Ahora alguien simplemente tiene
para extraer flema de rana.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
[ambos] ¡No!

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Esto no es lindo.

253
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
que raro
¿El filtro de colmillo es este?

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
no es un filtro
y ese diente de tiburón
No es de Bora Bora.

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Es de la isla exótica.
de mi boca.

256
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Primero que nada, uff.

257
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
En segundo lugar, ¿por qué estamos
hablando de ti
durante mi crisis?

258
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Bueno, siempre has querido
para saber cuál era mi secreto.

259
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
Entonces, Britney...

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
...Soy un vampiro.

261
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
¡Lo sabía!

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Quiero decir, no lo sabía.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
Pero yo sabía algo.

264
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Sí, y desde
mi colmillo te arañó,

265
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Tú también te estás convirtiendo en vampiro.

266
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
Eres un monstruo.

267
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
¿Y ahora yo también soy un monstruo?

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
¡No soy un monstruo!

269
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
y lo prometo
Pronto llegará un antídoto.

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
tendrás
tu vida normal de nuevo.

271
00:12:40,510 --> 00:12:42,304
Nada de esto es normal.

272
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Esto es lo peor
eso me ha pasado alguna vez.

273
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
¡No, esto es!

274
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
¡No me mires, soy horrible!

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
¡Vaya! ¡Vaya!

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
¡Britney, vuelve!

277
00:12:56,526 --> 00:13:00,822
-[golpes sordos]
-[Britney] ¡Ay, ay, ay, ay!

278
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Britney, espera.
todavía no te he enseñado
cómo conducir.

279
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
[suspiros]

280
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
Oh, veo cosas
han aumentado desde que me fui.

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[Merriweather] ¡Murciélago!

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Y ahí van de nuevo.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
[jadeando] ¡Ah!

284
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Te tengo, murciélago.

285
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Aquí. Tú quédate aquí.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Oh, me voy
conseguir al conserje
para cuidar de ti.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
[jadeando]

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
De nada, niños.

289
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Está cerrado.

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Voy a encontrar la llave.

291
00:13:42,280 --> 00:13:44,074
[Britney] Espera, no te vayas.

292
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Por favor.

293
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Tengo miedo.

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Estoy en ello.

295
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Dejaré este trébol
a Elías y Sofía
y encuentra la llave.

296
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
[Britney] ¿Vee?
¿Sigues aquí?

297
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Sí.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
No te preocupes.

299
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
No te dejaré.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
Encontré todo lo que necesitamos
para el antídoto.

301
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
La mala noticia es que
uno de los ingredientes
es vanquinio.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Genial, genial, genial. ¿Y?

303
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
Y entonces me di cuenta
que el vanquinio es
el término técnico

304
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
para "No-No Nuggets".

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
Así los llamaba mi mamá.
cuando yo era un niño.

306
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
¿Van a explotar?
¿Sí o no?

307
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Vanquinium es una vaina de semillas.
que al abrirse,

308
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
es muy dañino
a todos los seres sobrenaturales.

309
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
Y Van Helsings.

310
00:14:35,792 --> 00:14:38,503
No hay tiempo para charlar.
Aquí está el trébol del cementerio.

311
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Doris, la dama cuyo
lápida de donde la tomé,
dice buena suerte.

312
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Ah, y además, vengarla.

313
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Bueno, pospongamos eso.
por un segundo. Eh...

314
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Sofía, lo siento.
pero tienes que hacer la mezcla.

315
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Pero cuando mezclo,
¡las cosas van boom!

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Puedes hacerlo.
Yo creo en ti.

317
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Bueno. Vamos, eh,
intentémoslo.

318
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[gemidos]

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
-[jadea]
-[silbido de vaina]

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
¿La habitación da vueltas?
Ah, okey.

321
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
Oh, no, otro incidente.
Protege tus cejas.

322
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
[Elías gime]

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
Los No-No Nuggets no son una broma.

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
[Britney] Tengo miedo, Vee.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
no quiero
Ser un murciélago nunca más.

326
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
No te preocupes. te ayudaré
transformarse de nuevo, ¿de acuerdo?

327
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Respirar.

328
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Piensa en pensamientos humanos como...

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
el sol en tu piel.

330
00:15:40,148 --> 00:15:44,736
O el olor de tu madre
hornear galletas sin gusanos.

331
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
[Britney] Tenemos
un chef personal,
pero Gordon es como una familia.

332
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
[silbidos]

333
00:15:51,868 --> 00:15:54,746
Vaya, tengo piernas otra vez.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
[♪ música agradable sonando]

335
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
-¿Estás bien?
-Eso fue aterrador.

336
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dean Merriweather
Tenía tanto miedo de mí.

337
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Yo soy una persona común y corriente.

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Bueno, nunca he tenido una caries.

339
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
mi cara es
perfectamente simétrico,

340
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
pero sabes a lo que me refiero.

341
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Lo sé.

342
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
no es facil
cuando la gente esta
Te tengo miedo sin motivo.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Lamentablemente no hay llave de repuesto.

344
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
[ambos] ¡Murciélagos!

345
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
¿Cómo vamos a
explicarle al decano

346
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
que estoy en el armario
¿Y el murciélago no?

347
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
¿Britney ya no es un murciélago?

348
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
No. Ella se calmó.
y se volvió.

349
00:16:33,159 --> 00:16:37,038
Y usó sus manos
para intentar abrir la puerta
desde el interior?

350
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Ups.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Déjala un poco relajada.

352
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Ella voló contra una pared,
como cinco veces.

353
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Gracias, Vee.

354
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Déjame adivinar, Demi.

355
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
¿Tú también eres un vampiro?

356
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
No, soy un fantasma.

357
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
[risas]

358
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Muy divertido.

359
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Entonces, ¿cuándo es ese antídoto?
¿Estará listo?

360
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
al menos
un par de horas más.

361
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Bueno.

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
No lo tomes a mal,

363
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
pero ¿cómo se vive así?

364
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
No todo es malo.
La mayoría de las veces,
es asombroso.

365
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Te lo mostraré.

366
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Seamos vampiros.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Ah, espera. Esto es importante.

368
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
britney,

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Me he hecho cargo a capella.

370
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
-[silbidos]
-O no. O no.

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
[♪ música alegre sonando]

372
00:17:55,617 --> 00:17:59,370
Cuando eres un vampiro,
puedes ir a donde quieras,
cuando quieras.

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
¿Dusty Tush, Wyoming?

374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
¡París es!

375
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Está bien, Sofía,
todo esta preparado
y listo para que lo mezcles.

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Espera un minuto.
el trébol es
se supone que está picado.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Esto está en juliana.

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Sophie, deja de dar vueltas.

379
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
se que tenemos que ayudar
Vee y Britney,
pero estoy nervioso.

380
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
¿Por qué? Usted no es
la misma niña

381
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
quien voló un baño
en su cumpleaños.

382
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Usted sabe lo que quiero decir.
[se aclara la garganta]

383
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Sólo tengo todas estas voces
en mi cabeza

384
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
diciendo que voy a arruinar
y no puedo ahogarlas.

385
00:18:45,667 --> 00:18:48,920
puedes estar nervioso
y confiado
al mismo tiempo.

386
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
como cuando estas
DJ en el escenario

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
frente a toda la escuela.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Eso es todo, ser DJ.

389
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Ahogaré las voces
con música.

390
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Ey. Ve, Sofía.

391
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
Sabremos si es correcto
si el antídoto se vuelve violeta.

392
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
No te preocupes, te tengo.
desde el pasillo.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[exhala]

394
00:19:13,236 --> 00:19:14,529
[
♪
"Remezcla de feliz cumpleaños"
jugando]

395
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
♪ No me gusta

es tu cumpleaños ♪

396
00:19:23,204 --> 00:19:24,414
♪ Feliz, feliz cumpleaños ♪

397
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
♪ No me gusta

es tu cumpleaños ♪

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
♪ Feliz, feliz cumpleaños ♪

399
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
♪ No es como si fuera tu cumpleaños.

Feliz, feliz cumpleaños ♪

400
00:19:31,713 --> 00:19:36,551
♪ No es como si fuera tu cumpleaños.

Feliz, feliz cumpleaños ♪

401
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
-[termina la canción]
-[♪ música intensa]

402
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Tengo esto.

403
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Como bajar el ritmo.

404
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
[silbido]

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,411
Lo hice.

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,624
Sí. Dr. DJ PJ, PhD.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Oh, oh. Sobrante No-No Nugget.

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
[gemidos] Abajo voy de nuevo.

409
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
¿Todavía está dormido?

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
-¿Él es…?
-No.

411
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Todavía vivo.

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
Un fantasma siempre puede decirlo.

413
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Aquí.
Te trajimos croissants.

414
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Con grillo extendido.

415
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Pensé que lo odiaría.
Pero me gusta el crujido.

416
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
¿Yo se, verdad?

417
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
es bueno tener a alguien
para compartirlo con.

418
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
¿Te sientes solo aquí?

419
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Quiero decir, sin ningún
¿Otros vampiros?

420
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
A veces.

421
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
puede ser dificil
ser el único.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
lo siento
Te llamé monstruo.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Está bien.

424
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
Lo siento, te convertí
en un vampiro.

425
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
En realidad ha sido
bastante bueno.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Antídoto urgente
pasando.

427
00:21:00,051 --> 00:21:02,762
Espera, ¿ustedes dos se están uniendo?

428
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Oh, estamos unidos.

429
00:21:05,807 --> 00:21:08,977
Sí. recordaré este día
por el resto de mi vida.

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Excepto que no lo harás.

431
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
-¿Indulto?
-¿Qué?

432
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Según el libro,

433
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
después de britney
toma el antídoto,

434
00:21:15,650 --> 00:21:18,653
ella olvidará todo
de su época como vampiro.

435
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
Así que no siempre tendremos París.

436
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
Hoy fue inolvidable.

437
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Lo recordaré.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,745
Olvidaste como
abrir una puerta antes.

439
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Pero lo recordaré.

440
00:21:32,083 --> 00:21:34,460
gracias por darme un dia
con otro vampiro.

441
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Se sintió realmente bien.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Apurarse.
El sol ya está saliendo.

443
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Necesitas beber esto ahora.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Supongo que estoy listo
volver a ser yo mismo.

445
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
Bien. No casi pierdo
Otra ceja por nada.

446
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Hasta el fondo.

447
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
[♪ música agradable sonando]

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Vaya. ¿Por qué nos abrazamos?

449
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
Espera, ¿por qué estamos?
¿Sigue detenido?

450
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
¿Y por qué mi boca
¿Saben a ranas y grillos?

451
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
¡Puaj!

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
¿Aliento matutino?

453
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Porque tu tipo de
se quedó dormido.

454
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Oh.

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,136
¿Y las boinas?

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Eso no lo puedo explicar.

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Bueno, son extrañamente
trabajando para nosotros.

458
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Lo permitiré.

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Ella lo permitirá.

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Puede que ella no lo recuerde,

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
pero eso fue lo mejor
Humano-Britney
alguna vez he estado contigo.

462
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
no puedo creer
ella casi se unió
nuestro equipo abucheador.

463
00:22:44,113 --> 00:22:47,200
¡Y hice ciencia!
Apoya a los DJ en STEM.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
Saludos, mamá y papá.

465
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Perdón por llamar
a mitad del día.

466
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Pensé que estarías dormido
a esta hora.

467
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Bueno, creo que tengo que irme.
ver al Dr. Lugosi.

468
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
[risa burlona]

469
00:23:06,052 --> 00:23:08,638
No, papá,
no es porque
Siempre soy "ataúd".

470
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Algo está pasando conmigo.

471
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Así que cuanto antes vea a alguien,
cuanto mejor.

472
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Bueno. Yo también te amo.

473
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Adiós.

474
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[suspiros]

475
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
[suspira profundamente]

476
00:23:54,183 --> 00:23:55,268
[cantando]
♪ ¡Matar! ♪